!جین! یه سفینه چنگالدار داره میاد طرفت
!اگه غیر این بود که دیگه تفریح نداشت !بریم انجامش بدیم
...من هنوز نمیتونم باور کنم که این اتفاق افتاده
ولی من انجامش میدم, میخوام قدم روی جاده ایی که جلومه بزارم
آره... من میخواستم بیام اینجا
به فضا
!پس جاده جهنمی آماده باش که من اومدم
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net Green-Lizard.BlogSky.com
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
اون شبهایی رو که بدون تو سر کردم, مهم نیست تو چیکار میکردی
مثل اینکه تموم احساستو دور انداختی...
یه کلمه هم نگو, فقط در رو باز کن
نمیتونم وقتمو بدون کنایه هات بگذرونم
میخوام همش بالا سرت پرواز کنم !میخوام هوشیاریم رو به باد بسپارم
من هیچ چیز گم شده ایی ندارم من حتی هنوز شروع به رفتن نکردم
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
تو چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا بری؟
چی رو میخوای بقاپی و تاریکی رو بشکافی !و از میان شب فرار کنی
...فضا
دنیای یاغی
ما هرگز نمیزاریم اون جایی بره
جنگنده ها آماده پرواز هستن, اون در تیر رسه میتونیم بگیریمش
اینجا آبی 3 آماده پرواز
اینجا آبی 5 آماده پرواز
اینجا آبی 2 آماده پرواز
خوبه, گوش کنید درتی بگز
ما به مقابله با هیلدای یخی میریم
!باید حواستون رو خوب جمع کنید
!کار ساده ایی نیست, ولی اگه بگیریمش, گنج رو بدست میاریم
گرفتید؟
!مفهومه
!برید انجامش بدید
!شلیک کنید و بندازیدش پایین A-3 موشکها رو به
!مفهومه
...یه مانع!؟ لعنتی, ما انتخاب دیگه ایی نداریم, پس
!بهش نزدیک بشید و لنگرهاتون رو بطرفش شلیک کنید
چندین مورد اصابت
وضعیت پوسته بحرانی
از شیوه فرار اضطراری استفاده کنید
ادامه شلیک غیر ممکن
!ما تونستیم! بالاخره هیلدای یخی رو بچنگ آوردیم
ادامه شلیک غیر ممکن
...اگه اینجا بمونیم میمیریم, اگه بریم هم میمیریم
اون از درایور پرتاب ما بین فضائی استفاده کرد
لعنتی باهوش نمیتونم باور کنم با همچین وضعیتی فعالش کرده باشه
...لعنت به تو, هیلدا
سیاره نگهبان 3, سطح 4 جهان
کلاس صنعت: 3
سطح طبقه اجتماعی: 4
جمعیت: 1.25 میلیون نفر
چی میخوای؟
میدونی شخصی به اسم جین کجاست؟
جین؟ باهاش چیکار داری؟
اون یکی از همکارای برادرم تو معدن بود
...باشه
من اضافه میکنم
شنیدم مرتب میادش اینجا
آره, فکر کنم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای انصراف بدی؟ یا میخوای دستتو رو کنی؟
!زود باش, من که نمیتونم تموم روز رو منتظر بمونم
خوب, آقا؟ بالاخره جین اینجاست یا نه؟
...خوب, من
داری چیکار میکنی!؟
نمیخوام دیگه به بازی ادامه بدم من یه مهمون واسه مبارزه دارم
!لعنتی, منصفانه نیست !فقط چون میدنستی که میبازی این حرف رو زدی
چه خبره؟
تو منتظر چیزی هستی؟
بهم نگاه کن؟
تو جین استارویند هستی؟ کوتوله ایی مثل تو سلاخ رو کشت؟
سلاخ؟ اون همون کسی نبود که ماه گذشته اینجا سر و صدا کرد؟
برای اونکار پول خوبی گیرم اومدش
مواظب حرف زدنت باش, ولگرد
باید قبل از اینکه بمیری بدونی من کیم اسمم راب کین هستش
من 31 نفر رو کشتم و تو فقط 1 نفر رو
تو راب مرگی!؟
بعضی از مردم اینطوری صدام میکنن
پس, راب کر تویی؟
!اون مرگه
!اون هنوز نمرده, جین !اون یه سایبورگه
فقط میخوای جاخالی بدی, دست به تفنگ نمیبری؟
تنها وقتیکه چاره دیگه ایی نباشه
اون کار نکرد
هستش C جین, اون از نوع !به پهلوش ضربه بزن
!باشه, گرفتم
خیلی خوب کلاید, با کلانتر تماس بگیر
!جین! من خیلی ترسیده بودم
الآن دیگه همه چیز مرتبه
پس بالاخره دستت به اونجاش رسید
منظورت از اینکه گفتی "همه چی مرتبه" چی بودش, جین؟ میدونی چقدر به بار من خسارت زدی؟
جیم! چقدر جایزه واسه راب مرگ تعیین کردن؟
4000وانگ
هزینه تعمیرات بار رو پرداخت کن بقیه اشم بزار به حساب
!میرم که امشب زندگی کنم
پس میخوای چیکار کنی, جیم؟ بریم یه غذای خوب بخوریم؟
...یا اینکه بریم کازینو؟ یا شاید میخوای
...پسر تو نباید هر روز به اون بالا نگاه کنی
...یه فرد عادی نمیتونه پرواز کنه و بیاد به سیاره نگهبان
!باشه! ما امشب راهمون رو از هم جدا میکنیم, جیم
چی؟ چرا جین؟
میرم جایی که بچه ها بهش هیچ علاقه ایی ندارن
!هی, همیشه وقتیکه من باهاتم دخترا برات فرش قرمز پهن میکنن
باشه, پس میخوای باهام بیای و امشب یه مرد واقعی بشی؟
خوب باید راجبش فکر کنم
!بعداً میبینمت
!جین استارویند, تو یه پست واقعی هستی
ما تحقیق کردیم و فهمیدیم هیلدا به این جهان فرار کرده
فکر کنیم 3 روز قبل بوده
اگه اون تو هیچکدوم از تله هامون نیوفتاده در این ناحیه دیگه کاری از دستش بر نمیاد
!دنبالش بگردید
جین, تو میخوای یه روزی بری فضا؟
فکر خوبیه, مطمئنم بخوبی از پسش برمیای
میخوای بری اون بالا چیکار کنی؟ شکارچی گنج؟
شکارچی جایزه بگیر؟
یا اینکه میخوای او بالا دنبال ماجراجویهای رومانتیک بری؟
هیچکدوم, شکارچی دزدان فضایی
این غیر ممکنه
آره, منم همین نظر رو دارم
هرگز نمیتونم برم اون بالا اگه یه سفینه واسه خودم نداشته باشم
هی, حرفم رو جدی نگیر
باشه
!هی, جین! تقریباً ظهر شده
!از رختخواب بلند شو و یکمی بهم کمک کن
ما شغلمون تعمیر تراکتوره واسه بعد از ظهر هنری منتظر ماست
اون یه کار ساده 50 وانگیه, درسته؟
...نمیتونم واسه همچین چیز کوچیکی از رختخواب بیرون بیام
تو بالاخره دیشب کی برگشتی؟
پنج صبح
شاید نشنیده باشی, پس بهتره بهت بگم
دیشب یه سفینه دزدان فضایی فرود اومده
دزدای فضایی؟
من بیشتر از این چیزی نمیدونم
کجا فرود اومده؟
نیروهای فضایی هنوز به اونجا نرفتن پس تو فقط به کمی رشوه دادن نیاز داری
امّا اونا به چه چیز اینجا علاقه دارن؟
من نمیدونم جین, این سئوال رو باید از شخص دیگه ایی بپرسی
سلام, شما با استار ویند و تعمیرگاه تجهیزات کشاورزی هاوکینگ تماس گرفتید
ما میتونیم در تعمیر تراکتور و هر وسیله کشاورزی دیگه ایی بهتون کمک کنیم
من یه کاری براتون داشتم
متوجه شدم, میتونید دقیقتر بگید کارتون چیه؟
من نیاز به نیروی ویژه و محافظ شخصی دارم
فهمیدم
خیلی خوب, و اسمتون خانوم؟
اسمم ریچل هستش و ممنونم
خوب؟
جین, اون خانوم درمورد یه کار سخت و خطرناک حرف میزد
هی, اون یه مشتریه و همینطور یه زن خوشگل
عاقبت یه روزی زن ها باعث مرگت میشن
درسته, نمیتونم نقشه هایی که واسه زندگیم دارم رو فراموش کنم
اون یه بخشی از پول رو بهت داده, درسته؟
آره, امّا بصورت نقدی پرداختش نکرده
اون چیزهایی مثل عنصر بیولوژیکی, بخشهای اورگانیک سیستم و کمی هم نانوتکنولوژی هستش
اینا مصالح گرانبهایی هستن و سخت بدست میان
من واقعاً علاقه مندم بفهمم اون چرا به ما نیاز داره
تو مشخصاتش رو چک کردی؟
همش درسته, اون بی خطره
باشه, من میرم اون خانوم رو ملاقات کنم و ببینم واقعاً یه زنه
چرا یه خانوم بی خطر میخواد محافظ شخصی داشته باشه؟
بفرما, من قبلاً تموم اطلاعات رو برات آماده کردم, بگیرش
میبینم مثل همیشه مشکوکی
باشه
متنفرم از اینکه اجازه میدیم اون حیونها بخاطر پیدا کردن جین بیان اینجا و بجنگن
اوه, اینجوری نگو, ما بخاطر اون هستش که داریم پول درمیاریم
ازش متنفرم, ببین چجوری داره با اون دختره لاس میزنه
!حسودی نکن
برای چه کسی محافظ شخصی میخواید؟
واسه خودم
من به اینجا آشنا نیستم ممکنه برای آدم بی تجربه ایی مثل من خطرناک باشه
اولین بارتونه به لوکاس میاید؟
برای تماشای مناظر اومدید؟ ...اینجا چیزی واسه دیدن نیست
این شغل منه, بجای پدرم اومدم اینجا
چه مدت به محافظ شخصی نیاز دارید؟
از امشب تا وقتیکه کارم در این ناحیه تموم بشه و ترکش کنم
روزی 800 تا به علاوه مخارج
خیلی خوب
خوب پس معامله تموم شدش
فکر کنم اگه تو همراهم باشی کارم به خوبی پیش بره
چرا اینقدر طول کشیده که جیم بیاد...؟
متاسفم, اون باید الآن اینجا باشه
اشکالی نداره
ما باید کجا بریم؟
میریم به مزرعه آگری در 30 کیلومتری شمال شرق
ولی اونجا درست وسط گندم زاره
بله, شنیدم شما تجهیزات کشاورزی رو تعمیر میکنید
چرا اون نیاز به عنصر بیولوژیک داره؟
این یارو دوست شماست؟
!نه
تو, اون زن رو ولش میکنی و راه خودت رو میری
در غیر اینصورت, میمیری مرد جون
...اوه, عالیه
تو داری منو تهدید میکنی؟ جین استارویند رو؟
باشه! بیا جلو
!زمان بازی تمومه
!خیلی منتظر موندید؟ رفته بودم خرید
چیکار میکردید؟
!دیر کردی
اونا دیگه کی بودن؟
نمیدونم
خوب, بزن بریم
آره
...احساس بدی در اینباره دارم
امّا کار, کاره
!حرکت میکنیم
همیشه نگفتم قبل از حرکت ماشین رو چک کنی؟
تو نباید ماشین کلاسیکی مثل اینو تعمیر کنی !و بعد سوارش بشی و دور بزنی
من خیلی مشکوک بودم, شاید اینکار آسونتر از اون چیزی باشه که فکرشو میکردم
احتمالاً اونایی که بهت حمله کردم تو رو با کس دیگه ایی اشتباه گرفتن
رو پیشونیشون ننوشته بود که اونا جزء دسته دزدان فضایی هستن
امکان نداره که دزدان فضایی دنبال کسی مثل ریچل باشن
میدونی جین, اگه از پیچ بعدی رد بشی بقیه راه مستقیمه میتونی استراحت کنی
آره, میدونم
!اونا! دزدان فضایی
بازی دیگه تمومه
اگه الآن همراه ما بیای, زندگیت رو بهت میبخشیم, هیلدا
هیلدا؟
!چشمهاتون رو ببندید
!حرکت کن
!لعنت بهت, هیلدا
!بسپریدش به من
چقدر بهمون دروغ گفتی؟ و چقدر راست گفتی؟
ریچل اسم واقعیم نیست
بخشی که مربوط به نیازم به محافظ شخصی بود حقیقت داره
پس اسم حقیقیت هیلداست؟ چرا اون دزدان فضایی دنبالتن؟
اونا دشمنای من هستن, ما هر دو در جستجوی یه گنجیم
!گنج؟ این خبر بدیه, جین !اونو بندازش بیرون
فکر میکنی اونا میزارن ما زنده بمونیم؟
اونا دنبالمونن
این چه جهنمیه؟
اونا از جادوی چینی استفاده میکنن؟
!هیلدا! فرمون رو بگیر
!جیم! تفنگ لوله کوتاه رو بهم بده
!گرفتم
دوستش داشتی!؟
!جاخالی بده
!حرومزاده
!اینو بگیر
هیچ راهی نداره
!جیم! شماره 3 رو بهم بده
!ما تنها یه گلوله براش داریم
!فقط بهم بدش
یه موشک انداز؟
!اینو نوش جون کن, حرومزاده
اون کشته شد
بنظر حریفمون رو دست کم گرفتیم
پس, اینجا جائیه که گنج رو مخفی کردی؟
!ماموریت تکمیل شد
ممنون, واقعاً باید ازت قدردانی کنم
!ج- جین
!تکون نخور
هنوز کارم باهات تموم نشده
خیلی خوب, اون چمدونها رو بیار بیرون
و بزارشون تو ماشین
بهم بگو ببینم هیلدا, تو اون چمدون چیه؟
چطوری تو...؟
!جین
متاسفم جیم, مثل اینکه خرج یه کامپیوتر جیبی رو دستت موند
ببین اون تو چیه, جیم
...این یه قفل الکترونیکی داره
!نیاز به شماره رمزش دارم
شماره رمزش چیه هیلدا؟
برای خودتون بهتر که بازش نکنید
رمزش چیه؟
V S D O 2 C
!درسته, باز شد
...ج- جین, اینو ببین
این دیگه چیه؟
یه نیمروز ساکت
باد با طراوت و پاک می وزید
و گلبرگهای گل در خواب به این سو و آن سو میروند
...این احساسی صاف و زلاله
بهم بگو, اسم مردمانی رو که نشونم دادی چیه؟
بهم بگو داستان اون زمانی رو که در شن های سفیده ماه بودی
بهم اجازه بده با ملایمت بشنوم پایین افتادن نور درخشانو